1 00:00:01,519 --> 00:00:06,020 Ted, abra a porta. - O que? Não, estou no trabalho. 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,030 Querida, vamos, deixe-me entrar. 3 00:00:18,970 --> 00:00:20,150 Como você fez isso? 4 00:00:21,050 --> 00:00:23,793 Eu tinha a porta trancada. Você não tem uma chave. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,510 Senti tanto a sua falta. 6 00:00:34,570 --> 00:00:35,910 Não mais... 7 00:00:36,740 --> 00:00:37,810 Eu não posso. 8 00:00:38,940 --> 00:00:40,170 Mas eu preciso de você. 9 00:00:41,240 --> 00:00:42,470 Guarda. 10 00:00:43,360 --> 00:00:44,410 A porta. 11 00:00:56,190 --> 00:00:57,560 Relaxar. 12 00:00:58,760 --> 00:01:00,190 Não olhe para nada. 13 00:01:05,520 --> 00:01:06,650 Relaxado. 14 00:01:12,950 --> 00:01:15,280 Relaxe e pense na comparação. 15 00:01:15,720 --> 00:01:18,740 Eu não tenho permissão para fazer isso. É segredo. 16 00:01:25,210 --> 00:01:29,620 A comparação... é baseado na equação da linguagem de Euler. 17 00:01:32,860 --> 00:01:34,040 É aplicado... 18 00:01:47,470 --> 00:01:49,050 Você me perguntou isso? 19 00:01:52,810 --> 00:01:56,390 Prossiga. Vamos. 20 00:01:57,220 --> 00:02:00,040 Mostre-me como funciona. 21 00:02:00,470 --> 00:02:01,960 A velocidade... 22 00:02:02,620 --> 00:02:06,370 É igual a delta x... vezes delta t... 23 00:02:11,010 --> 00:02:12,320 Saia da minha cabeça. 24 00:02:12,560 --> 00:02:14,020 Saia da minha cabeça. 25 00:02:25,190 --> 00:02:26,920 Conclua a comparação. 26 00:02:28,180 --> 00:02:35,020 G, a potência... doze menos você... vezes t ao quadrado... 27 00:02:38,370 --> 00:02:39,500 Bom. 28 00:02:40,220 --> 00:02:45,030 E l é igual a... l l vezes em... 29 00:02:48,680 --> 00:02:50,380 t ao quadrado, r... 30 00:03:01,700 --> 00:03:02,910 Bom. 31 00:03:10,210 --> 00:03:11,630 Saia da minha cabeça. 32 00:03:12,110 --> 00:03:15,290 Vou levar essas... lembranças. 33 00:03:19,050 --> 00:03:20,470 O que é que você fez? 34 00:03:29,700 --> 00:03:35,180 Em 1564, Nostradamus previu a destruição da terra em três ondas terríveis. 35 00:03:35,700 --> 00:03:37,180 A primeira onda está aqui. 36 00:03:38,110 --> 00:03:39,530 Meu nome é Cade Foster 37 00:03:40,690 --> 00:03:41,910 Estes são meus relatórios. 38 00:03:43,290 --> 00:03:44,530 Eles mataram minha esposa. 39 00:03:44,990 --> 00:03:46,530 Eles me deixaram fazer isso para pagar. 40 00:03:46,830 --> 00:03:49,010 Agora estou fugindo, mas eu não me escondo. 41 00:03:50,890 --> 00:03:53,170 Com as previsões de Nostradamus como meu guia, 42 00:03:53,430 --> 00:03:56,431 Eu os procuro, os caço. 43 00:03:56,632 --> 00:03:59,032 Vou parar A PRIMEIRA ONDA. 44 00:03:59,072 --> 00:04:05,152 Temporada 1, episódio 03 Tradução: Nollus 45 00:04:05,210 --> 00:04:07,210 Quarta 6, Século 8. 46 00:04:07,610 --> 00:04:09,878 Onde o marfim eleva-se no mar oriental conhecer, 47 00:04:09,918 --> 00:04:12,020 árvores jovens de conhecimento cairão. 48 00:04:12,420 --> 00:04:15,110 Esmague os caules pontiagudos de uma rosa vermelha. 49 00:04:16,610 --> 00:04:17,803 Se Crazy Eddie estiver certo, 50 00:04:17,843 --> 00:04:21,200 Nostradamus acreditava que os marfins torres aqui em Boston, Massachusetts, para se levantarem. 51 00:04:21,720 --> 00:04:24,848 Um jovem Einstein do National Instituto de Matemática Aplicada 52 00:04:24,888 --> 00:04:26,690 foi encontrado morto com bolhas no sangue. 53 00:04:27,870 --> 00:04:30,490 Como uma lata de Coca-Cola que foi abalado demais. 54 00:04:31,430 --> 00:04:34,220 Ouvi no campus que ele estava trabalhando em um projeto do governo. 55 00:04:34,950 --> 00:04:37,240 Agora o programa tem um preciso de um novo prodígio. 56 00:04:37,700 --> 00:04:40,150 Então finalmente estou indo para o universidade. 57 00:04:41,110 --> 00:04:42,440 Mamãe ficará orgulhosa de mim. 58 00:04:46,460 --> 00:04:47,840 Você poderia ter ligado. 59 00:04:49,060 --> 00:04:51,940 Estou esperando por você há duas horas. 60 00:04:53,580 --> 00:04:56,050 Eu esqueci. - Você não esqueceu. 61 00:04:56,300 --> 00:04:58,998 Os parâmetros de injeção do satélite estão na sua cabeça. 62 00:04:59,038 --> 00:05:01,490 .. E os parâmetros de referência. 63 00:05:04,470 --> 00:05:08,210 Você conhece as conversões astronômicas ainda e você me esquece?? 64 00:05:08,600 --> 00:05:11,630 Bom dia pessoal, o novo está a caminho. 65 00:05:11,770 --> 00:05:13,100 Cade Sanguessuga. 66 00:05:13,820 --> 00:05:17,692 Ótimo, então você joga o confete, Estou arrumando o tapete vermelho... 67 00:05:17,732 --> 00:05:20,994 Hank, você pode bater o grande tambor. - Elliot, você se lembra da nossa conversa? 68 00:05:21,034 --> 00:05:23,396 O teste é daqui a dois dias e nós ainda não tenho esses pássaros em posição. 69 00:05:23,436 --> 00:05:27,217 Fique confortável. Eu preciso desse cara para terminar o trabalho de Ted. 70 00:05:27,318 --> 00:05:31,119 Ninguém pode substituir Ted. -Ted foi brilhante. 71 00:05:31,520 --> 00:05:33,420 Mas esse cara não é estúpido. 72 00:05:34,421 --> 00:05:38,821 Licenciatura em Física Quântica com 16, Bolsa professor com 20. 73 00:05:38,922 --> 00:05:44,304 Basta olhar para o currículo dele. - Vou colocar no topo da minha lista de leitura. 74 00:05:44,344 --> 00:05:48,706 Se tivermos sorte, podemos encontrar o valor do observador Doppler. 75 00:05:48,746 --> 00:05:51,927 Eu não estou preso, eu tenho só preciso de mais tempo. 76 00:05:55,580 --> 00:05:57,660 Aí está o nosso novo prodígio. 77 00:05:57,900 --> 00:06:00,320 Venha aqui, garoto. Eu sou o Dr. 78 00:06:00,360 --> 00:06:05,090 Essa é Henrietta, nossa assistente. - Olá, diga Hank. 79 00:06:05,170 --> 00:06:07,420 Nenhuma experiência com quadráticas. 80 00:06:07,580 --> 00:06:10,070 Que pena, mas essa é a base do que fazemos aqui. 81 00:06:10,110 --> 00:06:12,080 E este é Elliot Drake. 82 00:06:12,120 --> 00:06:16,210 Você trabalhará junto conosco projeto de satélite de comunicações. 83 00:06:16,250 --> 00:06:18,450 Se você conseguir acompanhar. - Não, Eliot. 84 00:06:18,520 --> 00:06:21,390 Dr. Tanner nos enviou um e-mail ontem à noite. 85 00:06:21,430 --> 00:06:24,860 Chamou o Sr. Leech de o melhor solucionador de problemas na história de Stanford. 86 00:06:24,900 --> 00:06:31,440 Se ele é tão bom... Vamos ver se ele consegue resolver isso. 87 00:06:35,700 --> 00:06:39,460 Algumas das coisas que Ted não faz poderia terminar. 88 00:07:02,730 --> 00:07:05,320 Onde você conseguiu essa vagem? 89 00:07:13,688 --> 00:07:15,650 56912. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,850 Cara, isso é ridículo. 91 00:07:18,700 --> 00:07:19,840 Senhor Sanguessuga... 92 00:07:19,880 --> 00:07:23,710 Algo me diz que você não está pronto você pelo nosso trabalho. 93 00:07:23,750 --> 00:07:27,120 Bem, você está preso aqui. 94 00:07:27,230 --> 00:07:31,140 O corpo N do Langrangiano L da teoria de Lagrange, 95 00:07:31,180 --> 00:07:34,510 não pode ser expresso como um certo corpo I. 96 00:07:35,570 --> 00:07:36,710 Doppler... 97 00:07:39,030 --> 00:07:40,800 sem sinal de igual... 98 00:07:41,410 --> 00:07:42,460 faixa 2... 99 00:07:42,790 --> 00:07:45,320 D...Roberto 100 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 PT 101 00:07:48,230 --> 00:07:49,230 D... 102 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 T 103 00:07:56,940 --> 00:08:01,210 Deus, é isso. Cade, você é um presente de Deus... 104 00:08:01,620 --> 00:08:04,640 Elliot, aceite a ajuda de Cade nesses valores Doppler. 105 00:08:04,680 --> 00:08:08,920 Temos que preparar um teste. - Ele pode lidar com isso sozinho. 106 00:08:10,170 --> 00:08:11,410 Com licença. 107 00:08:11,470 --> 00:08:12,070 Eliot? 108 00:08:12,170 --> 00:08:17,270 Eles voltarão. Você é tão bom.... 109 00:08:17,310 --> 00:08:21,680 Foster... você está aí? - Relaxe, vou ajustar meu fone de ouvido. 110 00:08:21,720 --> 00:08:25,430 Certifique-se de que você pode ouvir minha voz caso contrário, você perderá seu médico de bolso. 111 00:08:25,470 --> 00:08:27,610 Fiquei ali atirando, o que aconteceu? 112 00:08:27,650 --> 00:08:29,680 Minhas quadráticas não são mais tudo. 113 00:08:29,900 --> 00:08:33,750 Hank, o assistente, é um elo fraco. Acho que ela vai falar sobre Ted. 114 00:08:33,790 --> 00:08:36,060 Sim, ou talvez sobre outra coisa. 115 00:08:36,100 --> 00:08:37,420 Esse projeto de comunicação... 116 00:08:37,460 --> 00:08:41,018 o computador está sincronizado com as propriedades da trilha, 117 00:08:41,058 --> 00:08:43,815 o que significa que eles têm esses satélites quer governar. 118 00:08:43,855 --> 00:08:46,715 Sinto cheiro de vestígios do governo em todos os lugares. 119 00:08:48,620 --> 00:08:52,170 Não que eu esteja feliz com essas coisas do governo. 120 00:08:52,210 --> 00:08:53,278 Com licença? 121 00:08:53,318 --> 00:08:54,370 Não, você não. 122 00:08:54,720 --> 00:08:58,960 Às vezes tenho uma voz na minha cabeça. Ele fala comigo. Eu chamo isso de meu gênio. 123 00:08:59,000 --> 00:09:01,170 Finalmente... algum respeito. 124 00:09:01,600 --> 00:09:04,295 Como está Eliot? Isso me impressionou. 125 00:09:06,300 --> 00:09:08,070 Eles nunca foram. 126 00:09:08,310 --> 00:09:09,360 Isto não é verdade. 127 00:09:09,400 --> 00:09:11,050 Sempre foi um idiota. 128 00:09:11,090 --> 00:09:12,560 Então por que você está com ele? 129 00:09:13,490 --> 00:09:16,120 Ele é o tipo de homem que eu não gosto sabe o que fazer. 130 00:09:16,160 --> 00:09:19,220 Você quer dizer um homem que... é arrogante e egocêntrico? 131 00:09:23,300 --> 00:09:28,310 Elliot... é um dos mais inteligentes homens na América. 132 00:09:28,350 --> 00:09:30,710 E olhe para mim... - Já estou procurando. 133 00:09:31,720 --> 00:09:34,450 Você pode ficar melhor do que Elliot Drake. 134 00:09:36,310 --> 00:09:38,290 Obrigado pelo incentivo. 135 00:09:38,330 --> 00:09:40,020 Hank, faça-me um favor... 136 00:09:40,060 --> 00:09:42,900 Dr. Allenson quer que eu pegue os livros de Ted e recuperar notas, 137 00:09:42,940 --> 00:09:46,110 ..e eu já fui ferrado duas vezes estive hoje. 138 00:09:46,420 --> 00:09:47,420 Bom. 139 00:10:03,690 --> 00:10:07,260 Que vergonha daquele pobre garoto. Você entende isso? 140 00:10:07,360 --> 00:10:09,130 O Ministério Público disse que o sangue estava cheio de nitrogênio. 141 00:10:09,170 --> 00:10:11,660 Isso acontece com corpos que foram expostos a muita pressão. 142 00:10:11,700 --> 00:10:14,133 E o legista disse que os pulmões foram rompidos. 143 00:10:14,173 --> 00:10:18,070 Doença de Caisson. Se a descompressão for muito rápida. 144 00:10:18,110 --> 00:10:21,040 Essas são condições de mergulho, certo? 145 00:10:21,080 --> 00:10:23,370 Eu não acho que Ted tomou banho. 146 00:10:23,830 --> 00:10:27,520 Podemos nos apressar? Acho isso assustador aqui. 147 00:10:40,310 --> 00:10:42,720 Parâmetros da estação de rastreamento. 148 00:10:45,140 --> 00:10:47,060 Projeção equivalente. 149 00:10:47,340 --> 00:10:50,718 Aplicações militares, Foi o que eu disse, certo? 150 00:10:53,090 --> 00:10:55,675 Eles disseram que estávamos em um satélite de comunicações funciona. 151 00:10:55,715 --> 00:10:59,900 Esses livros parecem militares. - Eu não saberia. 152 00:10:59,940 --> 00:11:01,710 Eles são bastante secretos sobre o projeto. 153 00:11:03,980 --> 00:11:07,820 Eu tenho um ruim aqui sentindo sobre isso, Hank. 154 00:11:08,190 --> 00:11:10,880 Como Elliot reagiu ao morte de Ted? Ele estava chateado? 155 00:11:10,920 --> 00:11:14,870 Mais distraído. Ele está sempre ocupado com alguma coisa. 156 00:11:17,910 --> 00:11:19,450 Eu conheço aquela garota. 157 00:11:19,490 --> 00:11:23,620 Na semana passada, no Wild Coyote, ela perguntou a Elliot. 158 00:11:23,660 --> 00:11:27,200 Sua primeira pista, Foster. Você já está mais adiantado do que eu. 159 00:11:38,520 --> 00:11:40,850 Uma cerveja, por favor. 160 00:11:52,700 --> 00:11:53,840 Olá, Sanguessuga. 161 00:11:56,310 --> 00:11:57,710 Eu estava procurando por você. 162 00:11:58,030 --> 00:12:00,010 Como você sabe meu nome? 163 00:12:00,050 --> 00:12:05,480 Você foi considerado para este programa. Saber é meu trabalho. 164 00:12:06,510 --> 00:12:09,810 Que tipo de trabalho é esse, senhorita...? - Basta dizer Laura. 165 00:12:11,150 --> 00:12:15,453 Estudante de filosofia. - Respostas secretas. 166 00:12:15,493 --> 00:12:16,850 Você tem certeza que quer melhor? 167 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Quanto mais respostas, quanto mais perguntas. 168 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 A essência da filosofia. 169 00:12:25,570 --> 00:12:27,490 E deixe-me adivinhar... 170 00:12:27,530 --> 00:12:29,709 Sua filosofia é fazer você passar trabalhar em física 171 00:12:29,810 --> 00:12:33,010 até encontrar suas respostas. 172 00:12:33,200 --> 00:12:38,090 O que posso dizer... gosto de homens inteligentes. 173 00:12:42,260 --> 00:12:46,990 Eles dizem que você é do Ted equação resolvida. 174 00:12:51,060 --> 00:12:55,290 Era uma questão disso minimizando alguns... 175 00:12:56,050 --> 00:12:59,500 Era só uma questão de... chegar ao fundo dessa maldita coisa. 176 00:13:00,600 --> 00:13:01,880 Porque você se importa? 177 00:13:14,580 --> 00:13:15,610 O que você está fazendo? 178 00:13:17,070 --> 00:13:18,430 O que está acontecendo? 179 00:13:24,180 --> 00:13:26,080 Eu quero saber o que você sabe. 180 00:13:34,840 --> 00:13:37,020 Me diga uma coisa... 181 00:13:39,620 --> 00:13:41,390 Ei, o que está acontecendo? 182 00:13:43,840 --> 00:13:46,765 Eu sou um refugiado. Procurado por homicídio. 183 00:13:46,805 --> 00:13:47,820 Cade. 184 00:13:50,110 --> 00:13:51,680 Pense... 185 00:13:52,010 --> 00:13:53,350 Allenson... 186 00:13:53,720 --> 00:13:55,080 O que está acontecendo? 187 00:13:56,580 --> 00:13:58,290 Eles destruíram minha vida. 188 00:13:58,700 --> 00:14:00,505 Eles levaram minha esposa embora... 189 00:14:00,545 --> 00:14:01,540 Adotar 190 00:14:03,639 --> 00:14:04,820 Estou sozinho... 191 00:14:04,860 --> 00:14:06,090 Foster, cale a boca... 192 00:14:08,300 --> 00:14:09,340 Foster. 193 00:14:10,240 --> 00:14:12,220 O que está acontecendo? 194 00:14:14,520 --> 00:14:15,880 Foster, o que é... 195 00:14:16,140 --> 00:14:19,570 O que está acontecendo... Responda-me. 196 00:14:20,330 --> 00:14:21,380 Fomentar... 197 00:14:21,820 --> 00:14:23,250 Foster, você está me ouvindo? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,800 Ainda sem resposta de Elliot. 199 00:14:27,500 --> 00:14:31,010 Você acha que ele está com ela? - É disso que tenho medo. 200 00:14:31,460 --> 00:14:35,755 Essa mulher tem um poder... - Sim, mulheres lindas sempre. 201 00:14:35,795 --> 00:14:37,030 Não como este. 202 00:14:37,860 --> 00:14:43,795 Quando Laura veio até mim no bar foi como se ela tocasse meu cérebro. 203 00:14:43,835 --> 00:14:46,420 Tem certeza de que não foram suas calças? 204 00:14:46,780 --> 00:14:51,200 Com licença. Pensei nela e em Elliot. 205 00:14:52,460 --> 00:14:55,670 Ouça, Hank, aquela mulher é perigosa. 206 00:14:55,710 --> 00:14:59,320 Ela conversou com Ted e ele morreu. E então ela veio em direção a Elliot. 207 00:14:59,360 --> 00:15:00,240 Agora por minha conta. 208 00:15:00,280 --> 00:15:04,860 Por que ela quer Elliot? - Certamente não pelo seu charme. 209 00:15:05,420 --> 00:15:08,550 Você vai esperar até que ele morra? descobrir isso? 210 00:15:09,540 --> 00:15:11,250 Enfatize os satélites. 211 00:15:11,840 --> 00:15:12,860 Hank? 212 00:15:13,090 --> 00:15:16,230 Tem certeza de que não está escondendo nada sobre o projeto do satélite? 213 00:15:17,303 --> 00:15:19,400 Eu só sei o que eles me dizem. 214 00:15:20,230 --> 00:15:22,975 Ouvi dizer que o Dr. Allenson chamou isso de projeto do G7. 215 00:15:23,015 --> 00:15:25,150 Bingo. Tanque militar secreto. 216 00:15:25,190 --> 00:15:26,760 Ainda sem resposta. 217 00:15:28,230 --> 00:15:31,220 Por que você não foi? casa com Laura? 218 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 Poderia ter. 219 00:15:32,860 --> 00:15:35,070 Ela está na sua cabeça difícil de resistir. 220 00:15:35,110 --> 00:15:37,190 Por que você não foi? 221 00:15:42,820 --> 00:15:44,200 Laura descobriu o engano... 222 00:15:44,240 --> 00:15:47,220 Foster, Foster, o que você está fazendo? 223 00:15:47,830 --> 00:15:49,120 Eu não entendo. 224 00:15:49,600 --> 00:15:50,890 Eu não tenho diploma. 225 00:15:51,680 --> 00:15:54,450 Eu nem sei o valor de pi... - Não faça isso... 226 00:15:54,490 --> 00:15:57,160 Você resolveu a equação de Ted. Eu já vi isso. 227 00:15:57,200 --> 00:16:00,130 Pode haver três cérebros no mundo que poderia. 228 00:16:00,170 --> 00:16:02,100 Você tem razão. - Ouça-me, Foster. 229 00:16:02,140 --> 00:16:04,440 E um deles está ligado o outro lado disso. 230 00:16:04,480 --> 00:16:08,030 Foster, você é procurado por assassinato. Mantenha a boca fechada. 231 00:16:11,730 --> 00:16:15,370 Você trabalha para a polícia? - Não, para mim. 232 00:16:17,680 --> 00:16:20,625 Acho que as forças por trás do Ted matar minha esposa. 233 00:16:20,665 --> 00:16:22,275 Eu posso explicar. 234 00:16:23,300 --> 00:16:28,420 Mas preciso da sua ajuda. Você tem que confiar em mim... 235 00:16:30,550 --> 00:16:31,550 Bem... 236 00:16:32,670 --> 00:16:35,390 Existem poucos homens que eu confie, você pertence a esse lugar. 237 00:16:39,930 --> 00:16:41,020 Obrigado. 238 00:16:43,120 --> 00:16:45,670 Talvez a casa de Elloit, caso ela o pegue. 239 00:16:46,540 --> 00:16:49,410 Você vai me levar para a casa dele? - Sim, bom. 240 00:16:56,330 --> 00:17:00,770 Eu quero falar sobre o que aconteceu aconteceu da última vez. 241 00:17:02,000 --> 00:17:07,540 O que aconteceu? Você era tão selvagem. 242 00:17:20,900 --> 00:17:24,700 Não aja como se eu fosse estúpido. Você sabe o que eu quero dizer. 243 00:17:29,240 --> 00:17:30,640 Não, eu não sei. 244 00:17:43,430 --> 00:17:45,980 eu não concordo que você é estúpido. 245 00:18:16,100 --> 00:18:18,150 Meu corpo... sua mente... 246 00:18:19,520 --> 00:18:23,230 A unidade final de beleza e inteligência. 247 00:18:23,700 --> 00:18:25,300 Não foi assim que você descreveu? 248 00:18:26,020 --> 00:18:27,850 Não é assim. 249 00:18:29,690 --> 00:18:31,320 Eu apenas te dei o que você queria. 250 00:18:34,270 --> 00:18:36,440 Agora me dê o que eu quero. 251 00:18:38,580 --> 00:18:40,550 O código de segurança... 252 00:18:48,350 --> 00:18:50,050 43... 253 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 4, 6... 254 00:18:55,650 --> 00:18:57,770 Quais são esses números, Elliot? 255 00:18:57,810 --> 00:18:59,050 Ted Willians... 256 00:19:01,180 --> 00:19:02,790 A porcentagem da aposta. 257 00:19:03,210 --> 00:19:04,920 Como média de apostas. 258 00:19:15,570 --> 00:19:17,890 Tentaremos novamente. 259 00:19:20,650 --> 00:19:21,780 O código... 260 00:19:25,710 --> 00:19:27,993 3... 2... 261 00:19:28,033 --> 00:19:31,030 52...12. 262 00:19:33,520 --> 00:19:35,280 Por favor, não pare... 263 00:19:35,510 --> 00:19:37,760 Então se apresse. 264 00:19:40,440 --> 00:19:41,620 28... 265 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 14... 266 00:19:44,810 --> 00:19:45,810 4... 267 00:19:49,900 --> 00:19:51,270 Obrigado, Eliot. 268 00:19:51,570 --> 00:19:55,770 Não, não vá embora. Por favor, fique. 269 00:20:15,340 --> 00:20:16,390 Ajuda. 270 00:20:17,370 --> 00:20:19,130 Por que você está fazendo isso comigo? 271 00:20:22,269 --> 00:20:24,980 Machuca. Não. 272 00:20:27,730 --> 00:20:30,700 Meu sangue ferve... 273 00:20:31,800 --> 00:20:33,670 Cade, abra a porta. 274 00:20:35,993 --> 00:20:37,690 Eliot, o que é isso? 275 00:20:38,150 --> 00:20:40,600 Por causa de Laura ele tem doença de caixão. 276 00:20:40,640 --> 00:20:43,820 A única maneira de salvá-lo é uma câmara de compressão. 277 00:20:43,860 --> 00:20:45,470 Ele tem doença de caixão. 278 00:20:45,510 --> 00:20:49,820 Temos uma câmara de descompressão? - No laboratório de biologia do campus. 279 00:20:49,860 --> 00:20:52,250 Cade, me ajude. 280 00:21:00,090 --> 00:21:03,710 A atmosfera está normal. Você pode falar com ele. 281 00:21:09,860 --> 00:21:10,970 Hank... 282 00:21:15,940 --> 00:21:17,550 O que você está fazendo aqui? 283 00:21:17,810 --> 00:21:19,990 Ele salvou sua vida, Elliot. 284 00:21:21,950 --> 00:21:25,970 Você estava com Laura, não estava? - Como você sabe sobre Laura? 285 00:21:28,573 --> 00:21:30,690 Ela tinha controle sobre mim. Juro. 286 00:21:30,730 --> 00:21:32,940 Parecia que eu estava olhando para mim mesmo. 287 00:21:32,980 --> 00:21:35,030 Fazendo coisas malucas o que eu não queria. 288 00:21:35,070 --> 00:21:36,740 Coisas malucas que você disse? 289 00:21:36,780 --> 00:21:39,280 Que tipo de coisas você fez então? 290 00:21:41,180 --> 00:21:43,190 Eu não queria fazer sexo com ela. 291 00:21:43,230 --> 00:21:44,210 Por favor. 292 00:21:50,020 --> 00:21:54,190 Finalmente consegui você, Elliot. Você é um idiota. 293 00:21:56,380 --> 00:21:57,380 Hank... 294 00:22:06,790 --> 00:22:09,590 Você realmente sabe como tratar uma dama deve tratar. 295 00:22:13,430 --> 00:22:16,380 Vamos direto ao ponto, espertinho. 296 00:22:16,510 --> 00:22:19,150 Nós não trabalhamos nisso um satélite de comunicações, certo? 297 00:22:19,190 --> 00:22:20,943 Deixe-me em paz. 298 00:22:20,983 --> 00:22:24,360 Eu acho que é um projeto do governo. 299 00:22:24,400 --> 00:22:28,310 Se sim, você deu a Laura informações secretas. 300 00:22:28,350 --> 00:22:30,770 Responda-me e veremos para tirar você daqui. 301 00:22:31,390 --> 00:22:36,040 Qual é o nosso projeto? O que vamos testar amanhã, Elliot? 302 00:22:36,520 --> 00:22:38,010 Ajude-me ou irei embora. 303 00:22:45,640 --> 00:22:47,010 Adeus. 304 00:22:47,600 --> 00:22:48,910 Espere... 305 00:22:50,100 --> 00:22:54,730 O projeto do satélite foi encomendado pelo Conselho de Segurança Nacional. 306 00:22:54,770 --> 00:22:58,660 Eles são satélites de comunicação como lhe foi dito, mas... 307 00:22:58,970 --> 00:23:00,650 eles têm funções diferentes. 308 00:23:01,480 --> 00:23:04,613 Características? Que tipo de funções? 309 00:23:04,653 --> 00:23:09,930 Cada 'pássaro' está equipado com ogivas nucleares... e capacidades de lançamento. 310 00:23:12,540 --> 00:23:18,150 O que você disse a Laura, Elliot? - Dei-lhe os códigos de lançamento. 311 00:23:22,900 --> 00:23:25,320 Eles equiparam satélites com armas nucleares? 312 00:23:25,360 --> 00:23:29,540 É para lá que vai o dinheiro dos meus impostos? - Você não paga impostos, Eddie. 313 00:23:32,860 --> 00:23:34,150 Aqui está minha teoria... 314 00:23:34,190 --> 00:23:38,630 O governo está construindo um sistema de armas, disfarçados de satélites de comunicação. 315 00:23:38,670 --> 00:23:40,290 Os alienígenas ficam sabendo disso... 316 00:23:40,330 --> 00:23:43,810 e envie uma bela 'embalagem' para roubar os códigos de lançamento. 317 00:23:43,850 --> 00:23:45,040 Ela é uma delas. 318 00:23:46,690 --> 00:23:47,770 Não, não. 319 00:23:48,830 --> 00:23:54,360 Só direi uma vez: vá embora. - Não até eu descobrir quem você é. 320 00:23:54,400 --> 00:23:58,070 Eu sei quem você é. Cade Foster. 321 00:23:58,320 --> 00:24:00,100 Procurado por homicídio... 322 00:24:00,500 --> 00:24:03,890 Quando li seus pensamentos naquele bar, Eu sabia que você era inocente. 323 00:24:03,930 --> 00:24:08,410 Você é uma boa pessoa. Isso é raro hoje em dia. 324 00:24:09,310 --> 00:24:12,350 Mas se você ficar, serei forçado para matar você. 325 00:24:12,390 --> 00:24:16,460 Se você puder ler minha mente, você sabe que não vou desistir. 326 00:24:17,610 --> 00:24:19,580 Eu pensei que você fez isso diria. 327 00:24:19,620 --> 00:24:23,350 Por isso liguei para a polícia. Socorro, aqui é Cade Foster. 328 00:24:27,230 --> 00:24:31,130 Parar. - Eddie acesse o site da faculdade. 329 00:24:33,700 --> 00:24:37,680 eu ando até do outro lado da praça. 330 00:24:47,620 --> 00:24:49,190 Depressa, Eddie. 331 00:24:49,430 --> 00:24:53,845 Você verá ao norte do refeitório o complexo do pavilhão desportivo. 332 00:24:53,990 --> 00:24:55,370 Há um beco atrás, 333 00:24:55,410 --> 00:24:57,010 vá para a esquerda, 334 00:24:57,050 --> 00:25:01,645 há um beco atrás da academia, que leva ao estacionamento. 335 00:25:10,820 --> 00:25:11,930 Aqui. 336 00:25:12,431 --> 00:25:14,431 SENHA quebrada EM 10 SEGUNDOS 337 00:25:15,340 --> 00:25:18,010 Alguém está tentando entre no meu sistema. 338 00:25:18,050 --> 00:25:20,715 Meu código de criptografia ainda é válido dez segundos, tenho que fechar. 339 00:25:20,755 --> 00:25:22,700 Caso contrário, eles vão me rastrear. 340 00:25:25,990 --> 00:25:27,760 Você está sozinho agora, amigo. 341 00:25:48,520 --> 00:25:50,230 Meninos, acalmem-se. 342 00:25:55,830 --> 00:25:57,330 Olá, Cade Foster. 343 00:25:57,780 --> 00:25:59,960 Eu estava ansioso para conhecer você. 344 00:26:00,080 --> 00:26:02,020 Por favor atenda o telefone para desligar. 345 00:26:28,130 --> 00:26:29,460 Cade Foster... 346 00:26:30,400 --> 00:26:31,700 pequeno criminoso... 347 00:26:32,240 --> 00:26:34,230 assassino condenado... 348 00:26:34,600 --> 00:26:36,300 escapou do louco. 349 00:26:38,160 --> 00:26:40,260 Eu nunca disse que eu era perfeito. 350 00:26:40,300 --> 00:26:45,220 Você lutou de forma impressionante... até agora. Você cometeu um erro tático. 351 00:26:45,920 --> 00:26:47,620 Você teve que lidar comigo. 352 00:26:48,590 --> 00:26:49,810 Quem é você? 353 00:26:55,100 --> 00:26:56,890 Sou o Coronel Grace. 354 00:26:57,590 --> 00:27:00,270 Conselho de Segurança Nacional. 355 00:27:01,940 --> 00:27:04,260 O que você sabe sobre aquela mulher? 356 00:27:12,730 --> 00:27:14,780 Sexo seguro não é permitido? 357 00:27:16,360 --> 00:27:19,240 Laura Pachenko, ucraniana. 358 00:27:20,010 --> 00:27:22,983 Em 1979 caíram 1000 quilos 359 00:27:23,023 --> 00:27:27,130 carro de boi pesado sobre ela perna do pai. 360 00:27:27,350 --> 00:27:31,050 Laura levantou o carrinho, com a mente dela. 361 00:27:32,330 --> 00:27:35,020 Eu fui para os pais dela, marcou uma consulta. 362 00:27:35,060 --> 00:27:37,430 Você a comprou dos pais dela. 363 00:27:37,470 --> 00:27:42,610 Ela era extremamente adequada para o que eu fiz gosto de chamá-la de Operação Mata Hari. 364 00:27:42,650 --> 00:27:46,230 Obtendo segredos de... fontes relutantes. 365 00:27:47,260 --> 00:27:51,670 Você fez dela uma assassina. - Eu fiz dela uma profissional. 366 00:27:51,710 --> 00:27:54,023 Mas aparentemente ela logo foi capaz de fazer isso não engula 367 00:27:54,063 --> 00:27:57,070 que ela foi forçada a se afastar de sua família havia sido removido. 368 00:27:57,790 --> 00:27:59,020 Eu não a culpo por isso. 369 00:27:59,060 --> 00:28:03,350 No final de seu treinamento Laura matou três dos meus homens. 370 00:28:03,390 --> 00:28:06,670 Então ela começou seus serviços para vender ao licitante com lance mais alto. 371 00:28:06,710 --> 00:28:10,350 Quem é o licitante com lance mais alto desta vez? Alienígenas? 372 00:28:21,410 --> 00:28:23,010 Seu arquivo. 373 00:28:23,070 --> 00:28:27,190 Do Ministério Público. 374 00:28:29,780 --> 00:28:32,640 E se você for condenado por assassinato seria excluído? 375 00:28:33,340 --> 00:28:34,700 Então você é um homem inocente. 376 00:28:35,880 --> 00:28:37,560 Eu sou inocente. 377 00:28:39,530 --> 00:28:43,710 Esta é a sua chance de liberdade. Não haverá outro. 378 00:28:48,770 --> 00:28:51,110 Capture Laura Pachenko. 379 00:28:54,910 --> 00:28:57,020 Eu a quero de volta viva. 380 00:29:00,500 --> 00:29:04,240 Se o NSC não conseguir encontrá-la, por que você acha que eu posso fazer isso? 381 00:29:04,280 --> 00:29:09,250 Sua presença foi anunciada. Você acredita nisso, não é, Cade? 382 00:29:10,060 --> 00:29:11,490 Terminamos aqui. 383 00:29:22,330 --> 00:29:24,870 Cade? Espero que seja você. 384 00:29:24,910 --> 00:29:26,900 Estamos muito atrás no cronograma da prova. 385 00:29:26,940 --> 00:29:28,220 Olá, professor. 386 00:29:29,810 --> 00:29:34,155 Droga, você não pode vir aqui. -Quase pronto. 387 00:29:36,010 --> 00:29:38,270 Esses são códigos de segurança. 388 00:29:41,630 --> 00:29:43,260 Tire as mãos, por favor. 389 00:30:00,560 --> 00:30:01,620 Olá? 390 00:30:06,650 --> 00:30:07,870 Quem está aí? 391 00:30:14,280 --> 00:30:15,350 É você. 392 00:30:16,830 --> 00:30:20,380 Presumo que você seja o Dr. Allenson te contei tudo. 393 00:30:23,100 --> 00:30:24,980 Não estou traindo você, Elliot. 394 00:30:26,270 --> 00:30:28,510 Por que você está tão ansioso para me ajudar? 395 00:30:28,550 --> 00:30:30,560 Laura, o encontro dos seus sonhos, onde ela mora? 396 00:30:30,770 --> 00:30:33,380 Laura, ela também te pegou, não foi? 397 00:30:33,420 --> 00:30:34,520 Aquela vadia... 398 00:30:35,800 --> 00:30:38,050 Ela me pegou no Coiote Selvagem. 399 00:30:38,510 --> 00:30:42,690 Eu não saberia onde ela mora. Ela sempre veio até mim. 400 00:30:42,730 --> 00:30:46,840 Você estava com medo quando entrei. Quem você esperava? 401 00:30:46,880 --> 00:30:50,620 Laura não brincou meu cérebro por diversão. 402 00:30:50,710 --> 00:30:52,610 Ela queria me matar Eu senti isso. 403 00:30:52,650 --> 00:30:55,030 Você acha que ela vai voltar? para terminar seu trabalho? 404 00:30:55,070 --> 00:31:00,410 Ela conseguiu a informação que queria, por que ela me mataria? 405 00:31:00,450 --> 00:31:03,580 Porque você vê os satélites pode reconstruir. 406 00:31:04,400 --> 00:31:06,720 Você é uma ameaça para eles. 407 00:31:10,390 --> 00:31:11,480 Para quem? 408 00:31:11,950 --> 00:31:13,450 Deixa para lá. 409 00:31:14,780 --> 00:31:16,640 Vou tirar você daqui, Elliot. 410 00:31:16,680 --> 00:31:18,970 A que horas fecharam ontem à noite? 411 00:31:20,750 --> 00:31:21,980 Dez horas. 412 00:31:26,210 --> 00:31:27,710 Você está seguro até então. 413 00:31:28,290 --> 00:31:33,860 Ela não correrá o risco de vir aqui. Estarei de volta antes da hora de fechar. 414 00:31:37,290 --> 00:31:40,875 Estas são todas máquinas TG com segurança criptográfica, melhor que a CIA... 415 00:31:40,915 --> 00:31:43,790 e padrão de criptografia NSI. 416 00:31:43,830 --> 00:31:46,230 O que é isso em linguagem simples? 417 00:31:46,270 --> 00:31:47,665 Precisamos de uma senha. 418 00:31:47,705 --> 00:31:49,057 Você sabe disso? - Não. 419 00:31:49,097 --> 00:31:50,430 Eliot. 420 00:31:50,470 --> 00:31:53,600 Ele continua mudando dependendo seus heróis dos quadrinhos. 421 00:31:58,660 --> 00:32:00,755 Temos mais uma tentativa. 422 00:32:00,795 --> 00:32:04,560 Se estiver errado de novo o FBI é alertado. 423 00:32:04,890 --> 00:32:09,350 Elliot viveu uma fantasia com Laura. Quem é o Casanova dos quadrinhos? 424 00:32:13,980 --> 00:32:15,070 Legal... 425 00:32:19,380 --> 00:32:21,290 Ok, e agora? 426 00:32:22,440 --> 00:32:25,480 Esses satélites destinam-se para mais do que comunicação. 427 00:32:25,520 --> 00:32:27,565 Allenson disse amanhã testaria os sistemas. 428 00:32:27,605 --> 00:32:29,100 Que tipo de teste? 429 00:32:30,590 --> 00:32:34,900 Parece uma simulação viável programa, mas está protegido. 430 00:32:34,940 --> 00:32:37,340 Pego o manual. 431 00:32:43,020 --> 00:32:44,250 Dr. 432 00:32:44,290 --> 00:32:47,210 O que devemos fazer? - Nada no momento. 433 00:32:47,410 --> 00:32:48,840 Temos que denunciar isso. 434 00:32:48,880 --> 00:32:50,930 Nós temos, Hank, mas não agora. 435 00:32:50,970 --> 00:32:54,410 A polícia não pode desfazer o dano que Laura causou. 436 00:32:54,450 --> 00:32:55,650 Você faz. 437 00:33:06,030 --> 00:33:08,000 Teste de demonstração. 438 00:33:11,340 --> 00:33:14,690 Este não é um sistema de defesa nacional. 439 00:33:15,170 --> 00:33:17,185 Esse é um sistema de defesa planetário. 440 00:33:17,225 --> 00:33:19,745 Contra quem... asteróides? 441 00:33:22,220 --> 00:33:25,110 Contra uma invasão alienígena. 442 00:33:26,990 --> 00:33:28,620 Espere, tem mais... 443 00:33:33,760 --> 00:33:36,430 Laura tem a autodestruição programado pelo sistema. 444 00:33:36,470 --> 00:33:41,430 A explosão nuclear irá matando centenas de milhares de pessoas. 445 00:33:42,700 --> 00:33:44,060 Incluindo nós. 446 00:33:50,540 --> 00:33:52,235 Laura chegou ao servidor de e-mail. 447 00:33:52,275 --> 00:33:57,280 O e-mail continha um script de shell que contornou a segurança do programa. 448 00:33:57,320 --> 00:34:01,010 Se ela tivesse acesso ao computador pelo telefone, Então por que ela veio ao laboratório? 449 00:34:01,050 --> 00:34:03,850 Para nos manter presos. Ela instalou manualmente um gigabyte 450 00:34:03,890 --> 00:34:06,450 de software de segurança e antivírus. 451 00:34:06,490 --> 00:34:09,045 Quase impossível de evitar. A contagem regressiva continua. 452 00:34:09,085 --> 00:34:12,357 Ainda temos algumas horas. - Isso pode levar alguns dias. 453 00:34:13,030 --> 00:34:14,740 O programa está seguro? com uma senha? 454 00:34:15,280 --> 00:34:16,320 Certamente. 455 00:34:16,420 --> 00:34:19,760 Mas Laura não será alfanumérica escolhi, impossível de adivinhar. 456 00:34:19,800 --> 00:34:21,680 Ela tem que nos contar. 457 00:34:22,360 --> 00:34:24,060 Então que assim seja. 458 00:34:25,230 --> 00:34:26,560 São quase dez horas. Vamos. 459 00:35:04,140 --> 00:35:06,170 Boa noite, querido. 460 00:35:24,270 --> 00:35:28,080 Deixe-me sair, Cade. - Não até você me dar a senha. 461 00:35:33,230 --> 00:35:34,430 Cade? 462 00:35:36,220 --> 00:35:38,630 Você não pode me manter aqui. - Empurrar. 463 00:35:45,990 --> 00:35:47,028 Ah, Deus. 464 00:35:47,068 --> 00:35:48,070 Cuidar. 465 00:35:53,680 --> 00:35:55,030 Dê-me o colar. 466 00:36:10,660 --> 00:36:13,200 Espero que eles não façam coisas por causa disso porta selada pode se mover. 467 00:36:28,670 --> 00:36:30,040 Laura? 468 00:36:30,130 --> 00:36:33,490 Milhares de pessoas morrerão, Dê-me a senha. 469 00:36:42,150 --> 00:36:43,840 Não tenho escolha, Laura. 470 00:36:45,300 --> 00:36:47,070 Eu faço com você o que você faz fizeram com eles. 471 00:36:47,110 --> 00:36:50,160 Estou pressionando você. - Não. 472 00:36:55,220 --> 00:36:57,010 Dê-me a senha. 473 00:37:21,090 --> 00:37:23,990 Eu sei que você é contra pressão crescente, Laura. 474 00:37:26,810 --> 00:37:28,280 Você também consegue suportar o declínio? 475 00:37:40,990 --> 00:37:42,548 Dê-me a senha. - Aumente a pressão. 476 00:37:45,830 --> 00:37:47,620 Dê-me a senha. 477 00:37:56,900 --> 00:37:59,460 Para quem você está trabalhando neste momento? 478 00:37:59,500 --> 00:38:02,249 Eles estão vindo. 479 00:38:02,289 --> 00:38:03,308 Você não pode detê-los. 480 00:38:03,348 --> 00:38:05,660 Eles valem a pena? para morrer? 481 00:38:09,660 --> 00:38:11,060 Dê-me a senha. 482 00:38:11,889 --> 00:38:13,589 Quatro... 483 00:38:14,890 --> 00:38:16,040 Zebra... 484 00:38:18,510 --> 00:38:19,560 Três... 485 00:38:20,870 --> 00:38:22,050 Três... 486 00:38:22,140 --> 00:38:23,340 Alfa... 487 00:38:23,800 --> 00:38:25,340 Querido... 488 00:38:26,380 --> 00:38:27,650 Seis... 489 00:38:27,960 --> 00:38:29,460 Nove... 490 00:38:29,970 --> 00:38:33,400 Sete... 491 00:39:31,500 --> 00:39:35,800 Deixe-me ir. - Você matou dois homens. 492 00:39:36,610 --> 00:39:40,050 Sinto muito pelo que aconteceu aconteceu com você, Laura. 493 00:39:40,090 --> 00:39:43,480 Tenha cuidado com em quem você confia, Cade Foster. 494 00:40:25,320 --> 00:40:26,740 Este é o último. 495 00:40:29,380 --> 00:40:32,360 Eu não posso acreditar que acabou. 496 00:40:33,560 --> 00:40:35,000 Eu estou livre. 497 00:40:40,660 --> 00:40:41,950 Obrigado, Hank. 498 00:40:50,500 --> 00:40:55,170 Agora tenho que chamar a polícia. Para o Dr. 499 00:41:05,090 --> 00:41:06,980 Temos muito o que comemorar. 500 00:41:08,090 --> 00:41:09,440 Estou ansioso por isso. 501 00:41:13,180 --> 00:41:16,250 Eu tenho que ligar primeiro. 502 00:41:41,650 --> 00:41:43,560 Já faz muito tempo... 503 00:41:52,880 --> 00:41:54,040 Hank? 504 00:41:54,760 --> 00:41:57,030 Podemos falar? 505 00:41:59,020 --> 00:42:00,160 Ouça... 506 00:42:02,150 --> 00:42:05,500 Eu fui um idiota. Um grande idiota e eu sei disso. 507 00:42:06,850 --> 00:42:07,960 Sim, está certo. 508 00:42:09,510 --> 00:42:11,410 Eu quero me desculpar 509 00:42:12,090 --> 00:42:13,090 se eu puder consertar isso. 510 00:42:14,580 --> 00:42:15,580 Isso é permitido? 511 00:42:15,930 --> 00:42:17,460 Acredito que você esteja falando sério, Elliot. 512 00:42:18,770 --> 00:42:19,790 Real. 513 00:42:21,250 --> 00:42:22,740 Mas acho que não. 514 00:42:25,700 --> 00:42:26,790 Bom. 515 00:42:27,230 --> 00:42:28,230 Obrigado. 516 00:42:32,150 --> 00:42:34,190 O que foi isso? 517 00:42:35,800 --> 00:42:37,860 Minha autoestima. 518 00:42:41,070 --> 00:42:43,470 Olá - Olá, Cade Leech está aí? 519 00:42:43,510 --> 00:42:46,550 Sim, ele está aqui. É para você. 520 00:42:48,870 --> 00:42:50,680 Olá? -Foster, é o Eddie. 521 00:42:50,720 --> 00:42:53,000 Eu localizei você através da casa de Henrietta telefone. Eu protegi a linha. 522 00:42:53,340 --> 00:42:54,440 O que há de errado, Eddie? 523 00:42:54,480 --> 00:42:58,090 Eu tenho os avisos de investigação de Chicago verificou. Eles não foram retirados. 524 00:42:58,130 --> 00:43:01,530 Você tem que ir embora, Foster. Você ainda é procurado. 525 00:43:06,700 --> 00:43:07,540 Adeus, Hank. 526 00:43:07,640 --> 00:43:11,230 Se você tiver liberdade, não é liberdade. 527 00:43:11,850 --> 00:43:17,210 Liberdade é algo que você toma para si. Basta perguntar a Laura Pachenko, 528 00:43:17,290 --> 00:43:19,260 ou pergunte-me. 529 00:43:19,630 --> 00:43:21,400 Aprendi essa lição hoje. 530 00:43:21,860 --> 00:43:24,300 E eu deixei Boston às do jeito que eu vim: 531 00:43:24,480 --> 00:43:25,570 Em fuga. 532 00:43:26,393 --> 00:43:31,818 Tradução e sincronização: Nollus Exclusivo para Bierdopje. com 533 00:43:31,868 --> 00:43:36,418 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0